1
00:00:00,934 --> 00:00:04,029
CONDUCCIÓN SEGURA

2
00:00:13,614 --> 00:00:14,614
Hola Beavis...

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,917
es como si ya supiera conducir.

4
00:00:18,218 --> 00:00:21,389
Entonces es como,
Realmente no necesito tomar esta clase.

5
00:00:21,390 --> 00:00:22,646
Sí. Yo también.

6
00:00:22,756 --> 00:00:26,221
- He conducido antes.
- No, no lo has hecho, Beavis.

7
00:00:27,060 --> 00:00:29,422
Esa vez conducías autos chocadores.

8
00:00:30,230 --> 00:00:34,861
Y te quedaste atrapado en la esquina.
Todo el mundo te estaba pateando el trasero.

9
00:00:35,335 --> 00:00:37,267
Incluso esa niña.

10
00:00:38,572 --> 00:00:39,767
Cállate, Butt-Head.

11
00:00:40,340 --> 00:00:44,443
Una vez conduje un coche de verdad. no lo estabas
allí. Estaba en otro lugar.

12
00:00:44,444 --> 00:00:45,741
Fue genial, sí.

13
00:00:52,853 --> 00:00:56,790
¡Hojas de permiso y actas de nacimiento!
Veámoslos. ¡Muévete! ¡Muévete!

14
00:00:59,727 --> 00:01:01,392
PERMISO DE LOS PADRES
Señor. CABEZA

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,089
ACTA DE NACIMIENTO

16
00:01:03,497 --> 00:01:05,727
¿Qué estás mirando, Butt-Head?

17
00:01:08,201 --> 00:01:10,301
PERMISO DE LOS PADRES
ACTA DE NACIMIENTO

18
00:01:11,004 --> 00:01:14,133
Estás esperando un juguetón
palmadita en el trasero? ¡Muévete!

19
00:01:15,809 --> 00:01:17,538
¡Esto va a ser genial!

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
Sí, sí.

21
00:01:26,954 --> 00:01:27,954
Oh, no.

22
00:01:28,722 --> 00:01:30,449
Esto no es muy bueno, Butt-Head.

23
00:01:31,758 --> 00:01:33,123
Gracias Beavis.

24
00:01:33,961 --> 00:01:36,359
como si no hubiera podido
Lo descubrí yo mismo.

25
00:01:37,164 --> 00:01:38,331
En cualquier momento.

26
00:01:42,569 --> 00:01:43,569
¡Chico!

27
00:01:44,571 --> 00:01:48,474
- Esto realmente no es muy bueno.
- Sí, sí. Lo sé, Butt-Head.

28
00:01:49,142 --> 00:01:50,939
Dime algo que no sé. Sí.

29
00:01:52,145 --> 00:01:53,244
Bueno.

30
00:01:53,847 --> 00:01:55,941
Sabes la última vez
fuiste al baño?

31
00:01:55,983 --> 00:01:58,953
- Sí.
- Empeñé un loogie en tu Coca-Cola...

32
00:01:59,853 --> 00:02:01,216
y lo bebiste.

33
00:02:04,024 --> 00:02:05,419
Fue genial.

34
00:02:05,892 --> 00:02:07,188
Lo sabía.

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,086
Lo escupo.

36
00:02:09,896 --> 00:02:11,186
No, no lo hiciste.

37
00:02:12,165 --> 00:02:14,827
- Te lo bebiste.
- Cállate, Butt-Head.

38
00:02:15,502 --> 00:02:18,034
Me cagué sobre una galleta
Estabas comiendo una vez.

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,302
Sí, lo recuerdo.

40
00:02:20,641 --> 00:02:24,036
- Pero no lo comí.
- Sí, pero estuvo genial.

41
00:02:24,211 --> 00:02:25,736
- Te comiste la galleta.
- Sí.

42
00:02:26,813 --> 00:02:29,209
me quité la mierda
y terminé la galleta.

43
00:02:30,117 --> 00:02:31,250
¿Así que lo que?

44
00:02:35,856 --> 00:02:38,518
Por cierto, este vídeo.
Realmente apesta, Beavis.

45
00:02:38,558 --> 00:02:44,025
Sí, de verdad. Dime algo que yo...
Quiero decir, sí. ¡Esto apesta! ¡Sí!

46
00:02:50,637 --> 00:02:54,164
no puedo conseguir una chica
Porque no tengo coche.

47
00:02:54,274 --> 00:02:56,072
- Sí.
- Sí, sí, de verdad.

48
00:02:57,577 --> 00:03:00,979
no puedo conseguir un auto
Porque no tengo trabajo.

49
00:03:01,481 --> 00:03:03,973
- Sí. Yo tampoco.
- Yo tampoco.

50
00:03:04,184 --> 00:03:08,121
no puedo conseguir un trabajo
Porque no tengo coche.

51
00:03:08,321 --> 00:03:09,914
- Sí.
- Sí, de verdad.

52
00:03:10,023 --> 00:03:12,992
- ¡La vida apesta!
- Entonces estoy buscando una chica.

53
00:03:12,993 --> 00:03:16,088
- con trabajo y coche.
- ¡Vaya!

54
00:03:16,596 --> 00:03:19,126
Encuentra una chica con trabajo y coche.

55
00:03:19,933 --> 00:03:22,233
- ¡Esa es una buena idea!
- Ah, sí, sí.

56
00:03:22,302 --> 00:03:24,003
Este tipo es realmente inteligente.

57
00:03:24,004 --> 00:03:26,740
Sí, es como si él se diera cuenta
descubre cuáles son sus problemas

58
00:03:26,740 --> 00:03:30,399
y luego se da cuenta,
ya sabes, qué hacer al respecto.

59
00:03:37,417 --> 00:03:41,183
no puedo ir a la escuela
Porque no tengo un arma.

60
00:03:41,221 --> 00:03:44,714
- Continúe predicando, hermano Cooper.
- Sé que es cierto.

61
00:03:44,858 --> 00:03:48,488
no tengo un arma
Porque no tengo trabajo.

62
00:03:48,528 --> 00:03:50,719
Escuché eso sí, sí, de verdad.

63
00:03:51,732 --> 00:03:55,566
no tengo trabajo
Porque no puedo ir a la escuela.

64
00:03:56,436 --> 00:03:59,133
- Eso apesta.
- Sí.

65
00:03:59,172 --> 00:04:02,472
Entonces estoy buscando un
chica con un arma y un trabajo.

66
00:04:02,876 --> 00:04:05,573
Y una casa... con cable.

67
00:04:05,779 --> 00:04:07,304
¿No recibe cable?

68
00:04:08,815 --> 00:04:10,476
¡En realidad!
¡Qué idiota!

69
00:04:11,017 --> 00:04:14,308
Si no tienes cable, es posible que
también, como, ya sabes, como, como...

70
00:04:14,387 --> 00:04:18,346
- ir a la escuela o algo así.
- No puede ir a la escuela, Beavis, ¿recuerdas?

71
00:04:18,391 --> 00:04:21,986
No tiene trabajo, no
tener una chica o un auto o cable...

72
00:04:22,028 --> 00:04:23,086
¿No tiene cable?

73
00:04:23,130 --> 00:04:25,398
De ninguna manera, él es como un
estrella de rock y esas cosas.

74
00:04:25,732 --> 00:04:27,427
Pensé que todas las estrellas de rock tenían cable.

75
00:04:37,811 --> 00:04:39,142
¡Ya basta, idiota!

76
00:04:40,147 --> 00:04:44,311
¡Cállate! Ahora,
bienvenido a la educación del conductor.

77
00:04:44,518 --> 00:04:47,815
estoy obligado a decirte
que la película que estamos a punto de ver

78
00:04:47,821 --> 00:04:51,519
contiene metraje real
de horribles accidentes automovilísticos.

79
00:04:51,558 --> 00:04:53,617
- ¡Sí!
- Sí. ¡Sí!

80
00:04:54,528 --> 00:04:55,927
¡Múltiples choques de autos!

81
00:04:57,063 --> 00:04:58,861
¡Los accidentes automovilísticos mandan!

82
00:05:00,066 --> 00:05:02,002
No es nada que no haya visto,

83
00:05:02,002 --> 00:05:05,233
pero puede que sea demasiado
para algunos de ustedes tipos delicados.

84
00:05:05,272 --> 00:05:09,570
Ahora, nadie va a pensar
eres un pantywaist si no puedes soportarlo,

85
00:05:09,576 --> 00:05:11,711
pero si no puedes,
te sugiero

86
00:05:11,711 --> 00:05:16,009
Consigue tu patético y de voluntad débil.
¡Pequeño trasero fuera de aquí ahora!

87
00:05:16,116 --> 00:05:17,677
Tienes cinco segundos.

88
00:05:21,188 --> 00:05:25,418
- Ese tipo es un cobarde.
- Sí. Es un cobarde de bragas.

89
00:05:25,892 --> 00:05:27,983
¡Callarse la boca!
¡Luces!

90
00:05:33,634 --> 00:05:36,432
EL ESTADO
PATRULLA DE CAMINOS

91
00:05:41,008 --> 00:05:44,102
LÍO SANGRIENTO DETRÁS DEL VOLANTE

92
00:05:44,911 --> 00:05:46,811
- Esta película es vieja.
- Sí.

93
00:05:48,215 --> 00:05:51,043
esto es de atras
cuando la gente era estúpida.

94
00:05:52,719 --> 00:05:53,750
¡Tranquilo!

95
00:05:53,820 --> 00:05:56,721
La mayoría de los jóvenes
son ciudadanos conscientes,

96
00:05:56,756 --> 00:06:00,952
que conducen a la defensiva
y obedecer todas las leyes de tránsito aplicables.

97
00:06:01,061 --> 00:06:03,061
Mira, lo está engañando.

98
00:06:04,664 --> 00:06:05,990
- Sí.
- ¡Callarse la boca!

99
00:06:06,099 --> 00:06:10,058
Pero siempre habrá
una o dos manzanas podridas en el racimo.

100
00:06:11,805 --> 00:06:13,473
Esos tipos son geniales.

101
00:06:17,510 --> 00:06:20,909
Estos dos chicos,
llamémoslos Vinnie y Frankie,

102
00:06:20,914 --> 00:06:24,873
Creo que son "geniales".
Todos sus amigos piensan que son "geniales".

103
00:06:25,085 --> 00:06:27,679
Pero conducir de manera insegura nunca es "cool".

104
00:06:28,088 --> 00:06:31,080
- Vámonos, Frankie.
- Oye, genial.

105
00:06:34,928 --> 00:06:35,988
Fresco.

106
00:06:49,943 --> 00:06:51,502
¡Más rápido!
¡Más rápido!

107
00:07:03,456 --> 00:07:05,354
Cuelga a Louie, Frankie.

108
00:07:06,393 --> 00:07:07,961
Dijo "loogie".

109
00:07:08,295 --> 00:07:10,992
Y... él... dijo "cuelguen" también.

110
00:07:13,967 --> 00:07:17,999
- ¡Louie, Frankie! ¡Lui!
- Esperar. Primero, tengo que hacer señal.

111
00:07:18,004 --> 00:07:22,200
- No seas cuadrado, Frankie. Sólo cuélgalo.
- Está bien, Wisenheimer.

112
00:07:27,914 --> 00:07:29,973
Salpicar.

113
00:07:32,419 --> 00:07:34,983
ESTADO OFICIAL
IMÁGENES DE PATRULLA

114
00:07:38,992 --> 00:07:41,484
¡Vaya! ¡Se le cayó el cerebro!

115
00:07:42,896 --> 00:07:47,697
¡Este es tu cerebro! este es tu
cerebro en la calle. ¿Alguna pregunta? Sí.

116
00:07:47,701 --> 00:07:49,032
EL FINAL

117
00:07:49,502 --> 00:07:50,799
¡Eso estuvo genial!

118
00:07:59,980 --> 00:08:02,711
¿Quién es este tipo?
Parece familiar.

119
00:08:02,749 --> 00:08:07,186
Oh sí, sí, ese es... ¿cómo se llama?
¡Capitán Canguro!

120
00:08:08,955 --> 00:08:12,186
- ¿Capitán qué?
- Ya sabes, Capitán Canguro.

121
00:08:12,793 --> 00:08:16,254
Ya sabes, Sr. Green Jeans y
Tablero de dibujo mágico, sí.

122
00:08:16,496 --> 00:08:17,554
Sabes.

123
00:08:24,971 --> 00:08:26,561
¿Qué tipo de música es esta?

124
00:08:27,974 --> 00:08:31,274
Creo que esto es como,
Algún tipo de rap gangsta.

125
00:08:32,178 --> 00:08:33,206
Oh sí.

126
00:08:35,382 --> 00:08:39,180
Apuesto a que este tipo anota mucho.
Porque viste de negro.

127
00:08:40,320 --> 00:08:41,683
Además, es viejo.

128
00:08:43,256 --> 00:08:47,386
...hazme querer
Agarra mi metralleta.

129
00:08:47,427 --> 00:08:50,624
- ¡Vaya! ¡Esto es bastante violento!
- Sí.

130
00:08:51,931 --> 00:08:53,490
Ya es suficiente.

131
00:08:56,002 --> 00:08:59,165
- La primera vez que le disparé...
- ¡Vaya!

132
00:08:59,205 --> 00:09:03,108
- Le disparé en el costado.
- No debería haberle disparado a esa chica.

133
00:09:03,143 --> 00:09:06,272
- Ella es muy buena.
- Sí, de verdad.

134
00:09:06,746 --> 00:09:08,578
yo hubiera tomado
ella fuera de sus manos.

135
00:09:09,449 --> 00:09:11,951
Sí, sabes lo que debería
has hecho? Él debería haber, como,

136
00:09:11,952 --> 00:09:14,551
disparó algunos tiros de advertencia
en el aire, y eso habría

137
00:09:14,554 --> 00:09:17,583
simplemente la asustó. Y luego como,
y luego pude anotar.

138
00:09:17,957 --> 00:09:22,256
Supongo que si una chica tiene que elegir entre,
como, morir o como, hacerlo contigo...

139
00:09:22,262 --> 00:09:25,090
en realidad podrías tener un
Oportunidad de anotar, Beavis.

140
00:09:26,099 --> 00:09:28,659
Sí, sí. Sí.
Lo sé. Lo sé.

141
00:09:28,768 --> 00:09:31,493
Por eso estaba
sugiriéndolo. Sí.

142
00:09:39,412 --> 00:09:42,177
Muy bien, Butt-Head.
¡Ahora presta atención!

143
00:09:42,615 --> 00:09:44,274
Sólo suelta el freno,

144
00:09:44,484 --> 00:09:47,181
y presione suavemente
en el acelerador.

145
00:09:47,320 --> 00:09:50,483
Sí, idiota.
¡Conducir! ¡Conducir!

146
00:09:51,624 --> 00:09:54,321
Butthead, ¿cuál es tu problema?

147
00:09:54,527 --> 00:09:57,292
Aplicar una presión suave
al acelerador.

148
00:09:57,897 --> 00:09:59,831
¡Hazlo! ¡Ahora!

149
00:09:59,881 --> 00:10:04,431
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0